🎧 Usa el reproductor para escuchar esta nota
J Balvin, Maluma, Ozuna, Shakira son algunos de los cantantes que se sumaron al nuevo disco que se estrenó el 19 de junio.
Eduardo Romero / @teo_ers /Sony Music
Traducción: Anaith Álvarez/ @Anaith_Alvarez
El pasado 19 de junio fue una fecha muy importante para Black Eyed Peas, ya que estrenaron su octavo álbum de estudio con sonidos muy latinos y el primero con la disquera Epic Récords que se titula Translation y consta de 15 canciones.
Hip-hop, pop, dance, reggaetón y trap, son los géneros musicales que caracterizan a Translation; además de que cuenta con colaboraciones de diferentes cantantes, como Shakira, Becky G, Tyga, Nicky Jam, Piso 21, Ozuna, J Balvin, El Alfa, French Montana y Maluma, además de que J Rey Soul parece ser la nueva incorporación de la banda.
Black Eyed Peas comenzó a entregar pistas acerca de Translation con su sencillo “Ritmo (Bad boys For Life)” a finales del 2019. En sólo 6 meses, la canción recaudó docenas de certificaciones multiplatino internacionalmente, destacando el Diamante obtenido en nuestro país, así como grandes números con los que alcanzaron hasta la fecha más de 700 millones de streams y 707 millones de visitas en su video musical. Adicionalmente, el sencillo fue líder de la banda sonora de la película Bad Boys For Life.
Tracklist de Translation:
1.- Ritmo (Bad Boys For Life) con J Balvin
2.- Feel The Beat con Maluma
3.- Mamacita con Ozuna & J Rey Soul
4.- Girl Like me con Shakira
5.- Vida Loca con Nicky Jam & Tyga
6.- No Mañana con El Alfa
7.- Tonta Love con J Rey Soul
8.- Celebrate
9.- Todo Bueno con Piso 21
10.- Duro Hard con Becky G
11.- Mabuti con French Montana
12.- I Woke Up
13.- Get Loose Now
14.- Action
15.- News Today
Gracias a la disquera Sony Music se tuvo acceso a una entrevista a Black Eyed Peas (BEP) en la que dieron a conocer detalles de este nuevo álbum:
EP/S: Con más de 20 años de su carrera al combinar géneros como hip hop y electrónica ¿Cómo han llegado a este nuevo proceso para reinventarse ustedes mismos con el soporte del talento latino que son actualmente alrededor del mundo?
BEP: Creo que lo que tengo que hacer es recordar nuestro pasado, porque ahí fue a donde se gestó nuestra capacidad de hacer canciones con la relevancia que tienen hasta hoy. Como Black Eyed Peas hemos tenido un éxito masivo en el pasado y los lugares en donde hemos sido exitosos han sido Latinoamérica, Irak, España, Portugal, México, Brasil y Colombia.
Nosotros pudimos tocar en estadios, en 2010, esos lugares, recuerdo, eran grandes. No es sólo tener éxito del pasado para que tus canciones tengan que ser buenas ahora, también, pienso que debe ser una combinación del éxito del pasado y el ritmo que debemos renovar para lograr el hit. Ozuna: Podemos escuchar “Mamacita” y ese es el hit, por ejemplo, de Maluma sabes que has escuchado sus canciones y recuerdas cuando salió, ahora tiene nuevos temas y potencial. No pienso en nadie en el mundo, ni en nadie que sólo porque tuvo éxito en el pasado, lance un nuevo tema y éste deba ser una buena canción, eso sería algo absolutamente alucinante, Becky G es otro tipo… Shakira, ella ha sido mi favorita para trabajar en conjunto, es muy dulce, es asombrosa.
También, nosotros hicimos fans con música y la gente con la que hemos trabajado actualmente ha sido por fans de ellos, amamos su música, amamos lo que están haciendo, es muy innovador y, después comienzas a comprender, tratas de entender la arquitectura de lo que más les gusta, así que realmente tratamos de estudiar el sonido, el sonido de la batería y buscar una manera para abordarlo y mezclarlo con lo que es Black Eyed Peas. Me atrevo a decir que estamos combinando dos mundos juntos y lo traducimos a través de nuestras canciones.
EP/S: ¿Cuál fue su inspiración para crear estos hits?,¿Tiene que ver con el lugar donde radican o de donde viene su familia?
BEP: Sí, por supuesto, nosotros somos de Los Ángeles, hay una gran parte de latinos, mexicanos, salvadoreños, de diferentes raíces latinas, entonces para nosotros, enfocarnos en este disco, era algo muy natural y orgánico, nosotros tuvimos la oportunidad por muchos años de participar con artistas como Juanes, de Colombia, Joan Sebastian y Paulina Rubio, entonces siempre pudimos trabajar con la música latina de manera natural… Sin olvidar a Daddy Yankee en el 2003
EP/S: ¿Esta nueva producción está fuertemente orientada en el género latino urbano y el ritmo del reggaetón? ¿Todas las colaboraciones en este álbum serán con artistas de este género?
BEP: Sí, nosotros tenemos colaboraciones, en su mayoría con artistas latinos, pero también con French Montana y Tyga.
EP/S: ¿Desde su perspectiva ¿cuánto ha cambiado la industria desde que iniciaron Black Eyed Peas hasta hoy?
BEP: Pues, nosotros empezamos en 1998 cuando lanzamos el primer disco Behind the Front, comenzamos con cintas, luego siguió el formato VHS en video; me parece que, en marzo, esperamos para firmar los primeros autógrafos. Después vino la app store en la que se podía descargar la música, luego vino YouTube, las redes sociales, Instagram, evolucionaron todas las plataformas para tener música y también para hacer retos como es Tik-Tok, así que nos hemos visto envueltos, empezamos en los 90, pero ahora hemos crecido y aprendido, nos hemos educado nosotros mismos en todos estos años y no tenemos miedo, siempre decimos ¡no tengas miedo cabrón!, ¡no tengas miedo!, a veces debes entender que en ocasiones puedes sentirte avergonzado todo el tiempo y, aunque toda la gente pueda estar escéptica, debes saber cómo salir, sobre todo si eres un artista. Evolución.
-Después de esto, iniciaron con el comentario sobre el talento de Becky G, “ella trabaja tan duro, es tan divertida, tiene una conexión tan grande”, no saben cómo describirla, sin embargo, adulan su trabajo.
-Ha sufrido un cambio drástico, ahora la gente descarga la música, antes se dirigían a establecimientos para comprarla, hoy sólo necesitan meterse a aplicaciones o plataformas relacionadas con música, ver cuánta gente utiliza estas plataformas como YouTube, Spotify, es un cambio.
-Para el 2004, Black Eyed Peas ya teníamos oficialmente un millón de unidades y pudimos entender cómo completar las ventas de estas unidades para ser exitosas, no es la misma carrera que tuvimos en el 2005, a las campañas del 2007 con Pepsi, ser parte de los Grammys tres veces y transmitir ese éxito, sentirnos completos, volvimos en el número 1 el tema “I Gotta Felling” en ITunes, pero crear una conexión con temas como “Mamacita”, es un complemento en las redes sociales, para ser parte de todas las plataformas, “está bien”.
EP/S: ¿Te ha sorprendido cómo ha evolucionado el mercado desde una perspectiva creativa y constructivista?
BEP: Volver a meter al mercado un solo álbum no significa lo mismo que solía ser antes, por esa razón es que comenzamos a realizar playlist en lugar de un álbum y esa es la razón por la cual nos caracterizamos. Es emocionante, la gente puede escuchar nuestra música como nunca antes la había escuchado y mucha más gente puede acercarse a nuestra música, puedes saber exactamente desde dónde están escuchando nuestra música, y saber en dónde realizar nuestros tours, es un increíble momento para generar música en estos momentos.
EP/S: ¿Por qué colaborar con artistas latinos para tener un nuevo hit? ¿Es para estar más en contacto con América Latina?
BEP: Black Eyed Peas, tuvimos éxito con “I Gotta Felling”, realizamos tours en América Latina, vimos estadios en diferentes países, por lo que este récord es sólo la apreciación de lo que es Latinoamérica con respecto al mundo hasta ahora. Taboo es el chico que empezó esta misión en 2005 y salió como parte del mercado latino.
Siendo un mexicano que creció en Los Ángeles, nos inspira, nosotros siempre hemos estado conectados con dos culturas, pero sobre todo con la mexicana, porque somos de LA, amo mi cultura, pero también es increíble que comenzáramos a incursionar en el género latino, desde el inicio Black Eyed Peas se ha inspirado de Jorge Ben Jor y Sergio Mendes, en su trabajo anterior, luego simplemente cantamos con chicas latinas como Debi Nova. Afortunadamente hemos podido ser parte de este mundo y, gracias a ustedes, a todos los latinos por apoyar nuestro nuevo sencillo “Mamacita” y “Ritmo”.
EP/S: ¿Qué piensan sobre el reggaetón y género urbano latino? ¿Cómo sienten que han contribuido y cuál es su predicción para estos ejemplos de música?
BEP: El género latino es el más emocionante en el mundo ahora, el reggaetón o el trap son los géneros del momento, hablamos español y nos gusta que puedan escuchar nuestra música en Colombia, en México, que puedan tener música en español, existen herramientas para traducir en todo el mundo, pero es increíble la comunidad que escucha nuestra música y, si lo hace en español, es un complemento.
EP/S: Háblanos sobre “Explosión” y la colaboración con Anita, ¿cuáles fueron los únicos aspectos que sentiste que mencionó en la canción?
BEP: Recuerdo que cuando fuimos a Las Vegas a conocer a Anita, la vimos actuar y notamos toda su energía en su rostro al colaborar en ello.
-Algo que realmente me gusta de Anita es que es muy dedicada a su arte, es una artista muy enfocada no nomás en la música, sino también tiene una comedia en Netflix, una serie, es una gran chica.
EP/S: Grabando ritmo, ¿cómo se compró la colaboración con J Balvin y la parte hundida de Bite of Bite Boys?
BEP: Nos encontramos, intercambiamos números detrás del escenario, así que “Ritmo” se escribió y produjo con J Balvin, convirtiéndolo en un éxito. Sony Récord está buscando música como ésta. Pienso que encontramos lo que estábamos buscando, un cambio entre lo que estábamos haciendo, convertirnos en el número uno, es verdaderamente asombroso, estoy muy agradecido por todo el éxito.
EP/S: ¿Cómo conciben que “Mamacita” agregue un valor desde la perspectiva musical al grupo? ¿Por qué Ozuna fue la elección para esta colaboración?
BEP: “Mamacita” es algo realmente atrevido, Ozuna es de mente muy abierta, es genial, por lo que no necesitamos cambiarlo, es genial, gracias Ozuna y Rebeca por tener una mente tan abierta y por darnos la oportunidad de convertirnos en una estrella, por su voz, es una de las voces más populares, es un super talento.
EP/S: ¿Cuál ha sido la magia entre una colaboración y cuál es la fórmula que les ha funcionado?
BEP: La clave para hacer una colaboración es tener el corazón y la mente abierta, divertirse en el estudio, olvidarse de los problemas, vivir la experiencia, estudiar y comparar al mismo tiempo, también tener una amistad con los artistas como con Piso 21, esto antes de que trabajáramos nuestro sencillo, hablamos, cotorreamos y nos mostramos como amigos.
EP/S: Cuéntanos sobre J Ray Soul, ¿se puede decir que ella es el cuarto miembro de The Black Eyed Peas?
BEP: Si escuchas las traducciones, sí puedes decir eso, si vas a verla en el escenario puedes decir eso, sí, es parte de nuestra familia y lo será siempre, eso es Black Eyed Peas, primero somos familia, la amamos como una hermana, como una hija adoptiva.
EP/S: Después del grandioso éxito con las transmisiones y reproducciones en YouTube, ¿qué será lo próximo para la banda y qué tan importante es México para la vida de este nuevo álbum?
BEP: Primero nuestro sueño es volver a México y tocar nuestro nuevo álbum, ese es nuestro sueño, México es super importante para nosotros, como los amigos, sólo nos falta cruzar fronteras y que termine la pandemia, y será como cuando fuimos al estadio de Brasil, queremos regresar al del Estadio Azteca, a Sao Paulo, en Río y al Estadio de Francia, conocer sobre la cultura popular y todo lo que México significa para nosotros, es uno de los países en los que tuvimos éxito primero en Latinoamérica, Black Eyed Peas creció gracias a México, queremos hacer shows en Acapulco, Monterrey y Guadalajara, para nosotros México es enorme. Tengo el placer de conocer gente mexicana, amigos de mi familia, siento que estoy enamorado de México.
– Es loco porque en el último show que hicimos, estuvimos con J Balvin, en los Fire Awards, antes de la pandemia, y regresar, fue es muy especial para nosotros por todo lo que significan nuestros fans mexicanos, tenemos un club de fans BPMex Energy. Les mandamos un saludo a todos los chilangos.
EP/S: ¿Planean hacer un tema que represente la cruda realidad que viven muchos latinos en la actualidad?
BEP: Creo que es muy importante que Black Eyed Peas represente a las personas de color, el disco sale el 19, pero hasta ahora no lo hemos hecho, me dolería el alma si no hacemos canciones por la gente de color, es posible que se haga después de hoy.
EP/S: ¿Cuál ha sido la diferencia de su fama actual a la que tenían hace 5 años?
BEP: Es una gran diferentes hasta ahora, todo está cerrado, no hay giras, shows, clubes, bares, y siempre recordaremos el tiempo en el que el mundo cerró, será toda una experiencia a lo que fue el año pasado o hace 5 años.
EP/S: ¿Siempre han sido una banda de lujo, con diferentes cambios de música o de ritmo, ¿Qué pueden esperar los fanáticos latinos de su nuevo álbum?
BEP: Lo que pueden esperar de este nuevo álbum son ritmos latinos, electrificantes, la apreciación de la cultura sobre el español, la cultura latina, hablar otra lengua, he estado investigando en español, escribiendo en español, tomando cursos, aprendiendo con Shakira, ella me llama ´mijo´ y yo la llamo ´mija´, esas son cosas que un mexicano dice a sus hijos, no es algo que le puedas decir a alguien que amas, es una forma de hablar diferente e intento ser más abierto y amo el proceso, es un país diferente.
